absetzen

absetzen I vt снима́ть (шля́пу)

absetzen снима́ть, ста́вить на зе́млю (но́шу)

absetzen отодвига́ть; отставля́ть; отса́живать

absetzen отрыва́ть, отнима́ть

das Gewehr absetzen охот. опусти́ть ружьё́ (по́сле прице́ливания)

das Gewehr absetzen воен. поста́вить винто́вку к ноге́

er trank, ohne das Glas abzusetzen он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

er schrieb, ohne die Feder abzusetzen он писа́л, не отрыва́я пера́ от бума́ги; он написа́л все за оди́н приё́м

absetzen смеща́ть, отстраня́ть, снима́ть с до́лжности

den König absetzen низложи́ть короля́; све́ргнуть короля́

absetzen выса́живать, сса́живать; воен. выса́живать, выбра́сывать (деса́нт); десанти́ровать

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

absetzen снима́ть, исключа́ть (из пове́стки дня, из бюдже́та); изыма́ть

ein Stück vom Spielplan absetzen снять пье́су с репертуа́ра, исключи́ть пье́су из репертуа́ра

absetzen отодвига́ть, переноси́ть (срок)

absetzen воен. выводи́ть из бо́я, отводи́ть от проти́вника

absetzen ком. сбыва́ть

absetzen с.-х. отлуча́ть от ма́тки

absetzen осажда́ть, выделя́ть

der Fluß setzt Schlamm ab в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hefe ab в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

die Schlacken absetzen тех. выделя́ть шлак, ошлако́вывать

absetzen горн. разгружа́ть в отва́л (го́рную поро́ду)

absetzen полигр. набира́ть

absetzen выделя́ть, отделя́ть, подчё́ркивать

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

absetzen начина́ть с но́вой строки́

absetzen тех. отключа́ть, остана́вливать (маши́ну)

absetzen мед. вылу́щивать (суста́в)

Eier absetzen класть я́йца; нести́ я́йца

es wird Hiebeabsetzen, es setzt was ab разг. бу́дет взбу́чка, бу́дет на оре́хи

absetzen II vi остана́вливаться, прерыва́ться

ohne abzusetzen не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м

er setzte mitten in der Rede ab он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не

absetzen мор. отча́ливать, отходи́ть (от бе́рега)

das Erz setzt ab горн. ру́дное те́ло схо́дит на нет

absetzen, sich III бежа́ть, скры́ться

absetzen воен. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника

absetzen отмежева́ться

sich von seinen Beschlüssen absetzen отойти́ от свои́х реше́ний; отказа́ться от свои́х реше́ний

absetzen (von D) ре́зко выделя́ться (на чем-л.), контрасти́ровать (с чем-л.)

absetzen осажда́ться, выделя́ться, выпада́ть в оса́док

absetzen оседа́ть, уплотня́ться (о ры́хлой по́чве)

absetzen, abschlagen уде́рживать

absetzen, vermarkten, vertreiben, vermarkten сбыва́ть

absetzen исключа́ть (напр. су́мму из бюдже́та); отстраня́ть от до́лжности; переноси́ть (срок)